Que me voy...

Estaré aquí:

Y luego aquí:

Y no pienso volver con esto:

¡Viva Tarantino!

Acabo de estrenar la temporada de cine al aire libre. Creo que no podía haber elegido mejor película. ¡Qué grande es Tarantino!

[Por cierto, que si alguien sabe de qué película es el póster que aparece en el primer fotograma, ¡que me lo diga!]

De rusos y extraterrestres

Tras el baño de cultura con Goytisolo y una visita a una exposición de fotografía que comentaré en breve, tocaba algo de diversión, ¿no?



Pues sí, ayer fui a ver la última peli de Indiana Jones. Empezaré diciendo que me encantan las películas de Indiana Jones y que tenía muchísimas ganas de ver esta última entrega. Y la verdad es que me lo pasé muy bien. Como en todas las anteriores entregas, hay malos malísimos (ahora son rusos y no nazis), un montón de persecuciones en coche, en moto y en lancha (bastante poco creíbles pero no por eso menos divertidas), indígenas que disparan flechas envenenadas, bromas, gags, guiños a otras películas, enigmas que se remontan a cuatro mil años y un final feliz. Yo me reí, salté del asiento en un par de ocasiones por el susto, disfruté con las persecuciones y se me pasaron las dos horas volando.

El único "pero", bueno, los dos únicos "peros": Cate Blanchett como mala malísima soviética (es que parece de plástico, no me convence nada de nada...) y el rollo extraterrestre y alien que tiene esta cuarta película. Las arcas bíblicas molaban más.

Goytisolo en Berlín

El jueves pasado estuve en una conferencia dada por Juan Goytisolo en mi universidad, la Universidad Libre de Berlín (qué rimbombante queda). El título de la conferencia me pareció muy interesante: "Elogio del saber no rentable" (Lob des unrentabeln Wissens). Luego en realidad la charla no tuvo nada que ver con ese título, pero aún así fue muy interesante.



Goytisolo empezó leyendo un texto autobiográfico, "Fe de erratas", en el que repasaba, con bastante ironía, su vida y "el desorden general del planeta"-cito textualmente-. Luego hubo una pequeña charla en la que habló de su trayectoria y de sus experiencias. Aunque de Goytisolo no había leído más que sus columnas en El País, me pareció un hombre muy sensato y con mucho sentido del humor, aunque algo pedante. Claro, supongo que cuando has sido amigo de Jean Genet, de Sartre y de Beauvoir, por citar unos poquitos, no será difícil pensar que eres más que el resto de la humanidad... . Por cierto, que no sé por qué estaba convencida de que Goytisolo era mucho más joven: ¡tiene casi ochenta años!

Vamos, que aparte de enterarme que Goytisolo había vivido durante unos meses en Berlín a principios de los ochenta (por cierto, que vivía en mi barrio preferido aquí, en Kreuzberg), y de que fue durante cuatro años el director de un proyecto de la Unesco de preservación del patrimonio oral de la humanidad, me reí con un chiste que contó sobre el comunismo. A mí personalmente me gustó mucho algo que dijo sobre el exilio, y es que no fue hasta después de haberse marchado a París que empezó a valorar lo español, más concretamente la cultura y la literatura española. Decía Goytisolo que no hay nada mejor que entender tu cultura a través de la mirada de otras culturas, y que es una forma de aprender a ver lo mejor de cada una. Lo cual me pareció ser una gran verdad.

Ahora dos pequeños apuntes/observaciones, producto de una deformación profesional doble: de historiadora y de traductora (si es que me puedo llamar historiadora y traductora...).

Primer apunte: el increíble tabú que hay en Alemania con la cuestión palestina y la política de Israel. Creo que aquí todavía no lo he comentado, pero en este país ser propalestino equivale más o menos a ser antisemita, y hay que ir con pies de plomo si quieres ser algo crítico con Israel y no quieres que te llamen nazi. ¿A qué viene esto? Pues a que Goytisolo escribió un libro llamado "De la Ceca a la Meca" y en él incluía un relato llamado "Diario palestino", que por lo que dijeron, debe de ser una defensa del pueblo palestino. Bien, pues en la edición alemana del libro este texto desapareció. La editora de las obras de Goytisolo, que estaba en el acto, se justificó diciendo que ese relato lo habían incluído en otro libro que hablaba únicamente de la cuestión palestina, que no se trataba de ningún tipo de censura. Pero no me lo creo: el incluir "Diario palestino" en un libro que únicamente trata sobre la cuestión palestina equivale a que sólo los lectores interesados en esa cuestión (y por extensión, solidarizados con lo que ocurre en Palestina), lean el texto. Y viceversa: eliminar "Diario palestino" de un libro que va destinado a un público más extenso es una forma de evitar la polémica. ¿O qué creéis? A mí desde luego me olió un poco a chamusquina.


Segundo apunte: la interpretación simultánea del acto. Qué desastre. La conferencia era en español -evidentemente- y habían traído al traductor alemán de las obras de Goytisolo para hacer la interpretación. Craso error, pues ser un buen traductor literario no equivale a ser un buen intérprete. Pero supongo que los organizadores pensaron que daba exactamente igual. Resultado: el pobre traductor (que debió de pasarlo fatal) se perdía intentando traducir las frases interminables y las bromas de Goytisolo, y más de una vez le tocó preguntarle al escritor español si podía repetir lo que había dicho. Resultado: el público alemán no sólo se aburrió, sino que además dudo de que se enterasen bien de qué pasaba. En fin, lo que suele pasar cuando no se le da demasiada importancia a la traducción.


En fin, yo pensaba hacer una pequeña reseña de la conferencia, pero para variar me he enrollado más de la cuenta. ¡Espero no haberos aburrido!

4 meses, 3 semanas, 2 días

Ayer vi está película en casa de Iris que quise ir a ver en su día en el cine pero que se me pasó. Ganó la Palma de Oro en Cannes el año pasado y había leído mucho sobre ella. 4 meses, 3 semanas y 2 días está ambientada en la Rumanía de los años 80 y cuenta la historia de Otilia, una chica que ayuda a su amiga a abortar. El aborto ilegal causó la muerte a varias miles de mujeres rumanas desde los años 60, y la película denuncia el terror del régimen comunista a través de la historia de Otilia.

4 meses... retrata la cotidianidad gris y triste de la época (por decirlo de manera suave), y resulta muy angustiosa desde el primer momento. Los personajes y la situación resulta tan real que te parece estar viviéndolo todo en tu propia carne. Me está costando un poco encontrar las palabras para explicar lo que me pareció (siempre me pasa igual cuando una película me gusta), así que os traduzco las palabras que escribió un periodista de Le Monde sobre la película: "el director nos entrega, a través de la intimidad de un drama personal, la crónica en negativo de un sistema de opresión colectiva". Ahí es nada.

Cuando acabó la película nos quedamos un rato sin reaccionar, intentando digerir lo que acabábamos de ver. Y hoy me he levantado con varias escenas rondándome la cabeza, lo que suele ser señal evidente de que la película me ha impactado.

Por cierto, que la película fue seleccionada por un comité francés que todos los años elige una película de Cannes para enseñarla en los colegios franceses, y la decisión causó una gran polémica, y hubo "gente" (grupos anti-abortistas, católicos y demás) que quisieron impedirlo. La verdad que no entiendo por qué, porque después de ver la película lo último que se te pasa por la cabeza es querer pasar por una experiencia así. Por supuesto que el Vaticano también puso el grito en el cielo, pero en fin, a estas alturas eso ya no extraña a nadie. Quien tenga curiosidad encontrará un montón de información en Wikipedia, en páginas de Internet en general, en Youtube y demás.

En resumen: 4 meses, 3 semanas, 2 días es una película magnífica y os la recomiendo muy mucho.

Sommerzeit

Sin ningún motivo particular, aquí os dejo con esta imagen veraniega.

¡Mortadelo y Filemón en alemán!

Me quedé alucinada cuando encontré este tebeo en uno de los mercadillos de Berlín. ¡Mortadelo y Filemón se han convertido en Clever & Smart! ¡Y Otilia es Othilie! Aún me estoy recuperando de la impresión...

Marx, Engels und die Liebe

Estos últimos diez días he tenido visita. De Jalal no pongo ninguna foto que le da vergüenza, pero aquí tenéis a las hermanas en diferentes atracciones turísticas de la ciudad. Me lo he pasado tan bien con ellos que ahora me he quedado un poquito sola en Berlín. En fin.

El uno de mayo en Berlín

El uno de mayo en Berlín es una experiencia única. Hay varias manifestaciones a gusto de todos (la de los sindicatos, la de los maoístas -sí, quedan maoístas en Berlín-, la tradicional y familiar, la revolucionaria...), hay fiestas callejeras, hay pancartas, hay mucha policía, hay mucha cerveza, y al caer la noche hay revolución: los manifestantes se ponen las capuchas, se preparan los cócteles molotov, se gritan lemas tales como "Alerta antifascista" (en español) y empiezan a caer botellas del cielo. En los últimos años hay siempre unos cuantos coches quemados, unos policías heridos y algo más de cuatrocientos manifestantes detenidos.

Evidentemente, no pensaba perderme el primer de mayo berlinés.

Primero las fotos.

Los lemas:

("El sexismo no apetece" traducido en plan literal)

(Me llamó la atención la cantidad de pancartas y griteríos en español)

Esta pancarta la llevaban un grupo de Erasmus italianos
que llevaban enganchados en las sudaderas carteles que decían:
"Exiliado político italiano"

Había mucho amor en la calle...

"La lucha de clase mola"

"Primero hay que comer,
luego ya vendrá el espíritu bio"

(El lema completo era: "Ich Fuck, Du Suck")

"Necesito vacaciones"

Los protagonistas:

Los espectadores:

Las fuerzas del orden:

El ambientillo en general (en la manifestación grande, la de las dos de la tarde):

(Los vascos no se pierden ni una)

(El parque Görtlizer a las seis de la tarde)

De la manifestación "revolucionaria" no me atreví a hacer casi fotos. La que os he puesto abajo es la única que salió bien, de hecho. Ahora no me da tiempo a hablaros de esta manifestación en detalle, así que lo haré próximamente...

De escafandras, mariposas y otros bichos

Hacía tiempo que no hablaba de las películas que veía. No es que esté yendo menos al cine (es mi gran -único- capricho aquí), sino que no quiero ser pesada. Pero la película que he ido a ver hoy me ha gustado tanto que me apetece hablar de ella:

La escafandra y la mariposa, la última película de Schnabel.

Está basada en la historia real de un hombre (para más señas, el editor francés de la revista Elle) que tras un infarto se queda totalmente paralítico y sólo es capaz de mover un ojo. Y parpadeando (un parpadeo: sí; dos parpadeos, no) consigue no sólo comunicarse con el mundo que le rodea sino además escribir un libro (que por lo que me han contado es precioso). La peli está contada desde el punto de vista del enfermo y a veces resulta estremecedora. Hay una escena muy impactante en la que un médico le cose el párpado y el espectador lo ve como si fuese su propio párpado. Y aunque la historia es verdaderamente trágica, consigue relatarla de una forma muy delicada y conmovedora.


Lo cierto es que cuando leí de qué iba La escafandra y la mariposa (que no sé por qué aquí en Alemania la han estrenado con el título inverso: Schmetterling und Taucherglocke) me pareció un tema demasiado trágico y no me apeteció nada ir a verla. Pero luego las críticas eran tan buenas que al final me decidí... Y desde luego que ha sido un gran acierto.

De verdad, La escafandra y la mariposa merece mucho la pena.

Otra película que me gustó muchísimo en su día fue I'm not there. Un caleidoscopio de personajes interpretan los múltiples lados de Bob Dylan, y el resultado es genial. De hecho no escribí nada sobre esta película en su día porque me gustó tanto que me dio la impresión de que iba a escribir una entrada muy, pero que muy imparcial. Con decir que salí siendo la fan número uno de Dylan... y mira que a mí su música me gustaba, pero sin más.



I'm not there está muy bien escrita, dirigida e interpretada, y es una de esas películas que podrías ver un par de veces seguidas sin problemas y que tiene muchos niveles de lectura. El fan de Bob Dylan saldrá encantado con tanta cita a las canciones (en ocasiones diálogos enteros son letras de sus canciones), el cinéfilo identificará mil guiños a clásicos de la gran pantalla y el que sólo quiera pasar un buen rato pienso que también disfrutará. El único "pero" es que es un poco larga, y al final puede resultar algo pesada. Pero os la recomiendo absolutamente. Y la banda sonora también.

Aquí las múltiples caras de Dylan:

Y aquí otra versión del cartel de la película que me parece precioso:

Más películas: Juno, la sensación del cine independiente estadounidense del último año. Va de una quinceañera, la Juno del título, que se queda embarazada y decide tener al niño. Y el resto ya os lo podéis imaginar: nueve meses de anécdotas y de altibajos.



Juno es la típica película que o te encanta el humor o te parece totalemente insoportable. A mí me pareció una comedia muy graciosa que se burla de las típicas películas para adolescentes de Hollywood y que resulta muy tierna. Al principio me temí lo peor (tipo moralina insoportable americana contra el aborto y esas cosas) pero la verdad es que luego me gustó. La actriz protagonista resulta muy creíble y te hace reír (o por lo menos a mí me hizo reír) con su humor ácido. Vamos, una película para domingo por la tarde.

Que por cierto, una de las mejores cosas de la película es la banda sonora (abajo tenéis la portada del disco) que por supuesto me bajé en cuanto llegué a casa del cine.
Por último: Be Kind Rewind, la última película de Michel Gondry. Ya hablé de La ciencia del sueño y de lo mucho que me gustó Olvídate de mí, así que iba con grandes expectativas. Nos juntamos un pequeño grupo de fans de Gondry y allí que fuimos a verla en cuanto la estrenaron en Berlín.



Be Kind Rewind (no sé si ya la estrenaron en España y con qué título) es la historia de cómo unos pobres encargados de una tienda de alquiler de VHS borran todas las cintas tras electrocutarse y deciden rodar ellos mismos las películas para seguir adelante con el negocio. Además tratarán de ganar dinero para salvar su tienda de la quiebra total.

Aunque no le daría un diez, a mí Be Kind Rewind me pareció una fábula muy bonita sobre la magia del cine, aunque es menos profunda y compleja que las otras películas de Gondry que había visto. Pero me reí mucho con la escena en la que ruedan Cazafantasmas y también cuando pretenden rodar Paseando a Miss Daisy (fotograma de la escena a continuación).




Lo cierto es que aunque la película parezca a primera vista algo simplona (y más comercial que las otras, sobre todo por sus dos protagonistas), pienso que Gondry ha querido hacer un homenaje no tanto al cine, sino más bien a tanta gente que llena las salas y que lo vive verdaderamente con pasión. Si alguien la ha visto, ya me dirá su opinión.

Me voy a la cama que a lo tonto llevo escribiendo más de una hora...